-
1 obligor
[ˌɒblɪ'gɔː]1) Общая лексика: лицо, принявшее на себя обязательства, обязанное лицо2) Военный термин: военнообязанный3) Юридический термин: дебитор, должник, должник по обязательству, лицо, принявшее на себя обязательство, лицо, обязанное обеспечить предоставление по сделке (вариант, предложенный V), лицо, принимающее на себя обязательства5) Страхование: должник (лицо, дающее обязательство)6) Деловая лексика: эмитент облигаций7) ЕБРР: дебитор (по обязательству), получатель кредита, получатель ссуды -
2 obligator
юр.должник, лицо, принявшее на себя обязательства -
3 acceptor
n1. акцептант, приемщик; лицо, принявшее на себя какие-либо обязательства;2. индивид, научившийся обходиться с неразрешимыми личностными конфликтами путем принятия, а не отрицания их.* * *сущ.1) акцептант, приемщик; лицо, принявшее на себя какие-либо обязательства;2) индивид, научившийся обходиться с неразрешимыми личностными конфликтами путем принятия, а не отрицания их. -
4 obligor
сущ.эк., юр. должник, заемщик, дебитор (в широкогм смысле: лицо/сторона, взявшее на себя какое-л. обязательство)The obligor is the parent that is required to pay the child support to the other parent. — Под "лицом, взявшем на себя обязательство" понимается родитель, который обязан выплачивать пособие на содержание ребенка другому родителю.
Syn:Ant:See:
* * *
лицо, принявшее на себя обязательство: должник, заемщик, эмитент облигаций; дебитор; = debtor; obligator.* * ** * *дебитор; должник по обязательству; облигатор. . Словарь экономических терминов .* * *Банки/Банковские операции1. сумма общего долга по векселям2. банковские книги, в которых учитывается задолженность банку со стороны клиентов, имеющих обязательства -
5 contractor
контрагент
Противоположная сторона в финансовой сделке, такой, как сделка с ценными бумагами или соглашение о свопе.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]
контрагент
1. Лицо или учреждение, принявшее на себя те или иные обязательства по договору. 2. Каждая из сторон договора по отношению друг к другу.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
подрядчик
Поставщик в контрактной ситуации.
Примечания
1. Подрядчик иногда рассматривается как первая сторона в коммерческой деятельности.
2. Во французском языке «titulaire du contract» может также называться «contractant».
[ИСО 8402-94 ]
подрядчик
Сторона договора подряда, которая принимает на себя обязанность выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
- управл. качеством и обеспеч. качества
- экономика
EN
подрядчик
Для целей ФНД «Защита интеллектуальной собственности» «подрядчик» означает компанию, которая не имеет Олимпийских маркетинговых прав при сотрудничестве с Олимпийским движением и поставляет товары, услуги или оборудование, которые требуются для работы Олимпийской деревни, в соответствии с соглашением между этой компанией и ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
contractor
For the purpose of Brand Protection, a contractor refers to a company that has no Olympic marketing rights with the Olympic Movement and that delivers a product, service or equipment required for the operations of the Olympic Village as per its agreement with the OCOG.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
3.17 подрядчик (contractor): Сторона, назначенная заказчиком в соответствии с договором для исполнения всех или каких-либо из видов деятельности, связанных с проектированием, строительством и эксплуатацией.
Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа
3.1.2 подрядчик (contractor): Сторона, которая полностью или частично проектирует, поставляет, изготовляет установку и несет ответственность за реализацию проекта.
Источник: ГОСТ 31301-2005: Шум. Планирование мероприятий по управлению шумом установок и производств, работающих под открытым небом оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > contractor
-
6 obligee
[ˌɒblɪ'dʒiː]1) Общая лексика: лицо, принявшее на себя обязательство, лицо, по отношению к которому имеется обязательство2) Американизм: лицо, имеющее обязательство3) Юридический термин: кредитор по обязательству, лицо, к которому есть обязательства, лицо, по отношению к которому принято обязательство4) Экономика: лицо, по отношению которого принято обязательство5) Страхование: веритель (лицо, которому даётся обязательство)6) Деловая лексика: инвестор7) ЕБРР: заимодавец (по обязательству), кредитор (до обязательству), ссудодатель (no обязательству) -
7 obligee
1. n юр. лицо, по отношению к которому принято обязательство, кредиторrelease by obligee — освобождение от обязательства, долга кредитором
2. n лицо, принявшее на себя обязательство -
8 counterpart
взаимозаменяемая часть
дубликат
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
контрагент
Противоположная сторона в финансовой сделке, такой, как сделка с ценными бумагами или соглашение о свопе.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]
контрагент
1. Лицо или учреждение, принявшее на себя те или иные обязательства по договору. 2. Каждая из сторон договора по отношению друг к другу.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > counterpart
-
9 сounterparty
контрагент
Противоположная сторона в финансовой сделке, такой, как сделка с ценными бумагами или соглашение о свопе.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]
контрагент
1. Лицо или учреждение, принявшее на себя те или иные обязательства по договору. 2. Каждая из сторон договора по отношению друг к другу.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > сounterparty
См. также в других словарях:
лицо, принявшее на себя обязательства; должник — Сторона, принявшая на себя обязательства, например сторона, выпустившая облигации; лицо, получившее заем в банке или из другого источника; клиент, получивший кредит от коммерческого поставщика или розничного продавца. Лицо, принявшее на себя… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
КОНТРАКТАНТ — лицо, принявшее на себя обязательства по контракту. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Новый застройщик при строительстве многоквартирного дома — Новый застройщик юридическое лицо, которому в установленном законодательством Российской Федерации порядке предоставлен земельный участок с проблемным объектом, принявшее на себя обязательства по завершению строительства проблемного объекта, а… … Официальная терминология
Доверительный управляющий — – 1) индивидуальный предприниматель или коммерческая организация (за исключением унитарного предприятия), которому передано имущество в доверительное управление. Доверительный управляющий не может быть выгодоприобретателем по договору… … Рынок ценных бумаг. Словарь основных терминов и понятий
ДОВЕРИТЕЛЬНЫЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ — определенное в договоре доверительного управления и отвечающее установленным в настоящем Положении требованиям лицо, принявшее на себя обязательства по осуществлению деятельности по доверительному управлению ценными бумагами и средствами… … Словарь понятий и терминов, сформулированных в нормативных документах российского законодательства
контрактант — лицо, принявшее на себя обязательства по контракту … Словарь экономических терминов
Доверительный управляющий ценными бумагами — определенное в договоре доверительного управления и отвечающее установленным требованиям лицо, принявшее на себя обязательства по осуществлению деятельности по доверительному управлению ценными бумагами и средствами инвестирования в ценные… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Акцепт — (Acceptance) Акцепт это согласие на оплату расчетных документов Понятие акцепта, его разновидности и формы, требования к документам Содержание >>>>>>>>> Акцепт это, определение (лат. acceptus — принятый) — это ответ лица, которому… … Энциклопедия инвестора
акцептант — лицо, принявшее на себя обязательство уплатить по предъявленному счету, векселю. * * * (от лат. acceptans /acceptantis/ принимающий; англ. acceptor) 1) лицо, принявшее оферту и тем самым возложившее на себя обязательства, вытекающие из… … Большой юридический словарь
Президент Республики Казахстан — Қазақстан Республикасы Президенті … Википедия
КИТАЙ — Китайская Народная Республика, гос во, расположенное в Центр. и Вост. Азии. Площ. ок. 10 млн. км2. Нас. 656,6 млн. чел. (1957). Ок. 94% (1953) населения китайцы (хань), кроме того, чжуаны, уйгуры, хуэй, и, тибетцы, мяо, маньчжуры, монголы, буи,… … Советская историческая энциклопедия
